31032016 Gospel Lk 24:35-48

Then the two told what had happened on the road to Emmaus, and how Jesus had made himself known, when he broke bread with them.

While they were still talking about this, Jesus himself stood in their midst. (He said to them, “Peace to you.”) In their panic and fright they thought they were seeing a ghost, but he said to them, “Why are you upset, and how does such an idea cross your minds? Look at my hands and feet, and see that it is I myself! Touch me, and see for yourselves, for a ghost has no flesh and bones as I have!” (As he said this, he showed his hands and feet.)

Their joy was so great that they still could not believe it, as they were astonished; so he said to them, “Have you anything to eat?” And they gave him a piece of broiled fish. He took it, and ate it before them.

Then Jesus said to them, “Remember the words I spoke to you when I was still with you: Everything written about me in the law of Moses, in the prophets and in the psalms must be fulfilled.” Then he opened their minds to understand the Scriptures.

And he said, “So it was written: the Messiah had to suffer, and on the third day rise from the dead. Then repentance and forgiveness in his name would be proclaimed to all nations, beginning from Jerusalem.

And you are witnesses of these things.

Repleksiyon nako:

Dinhi na nakompirma na an tag-sugilon ni Cleophas sanan ija asawa na nakasabay nila si Jesus sa karsada patunong sa Ammaus na tinood gajud.

Bagan dili makatuo an mga disipulo na personal na ila kaestorya si Lord amo na Ija inpakita an mga payad sanan sike Nija para gajud sila motuo na buhi Sija.

Nangajo pa gajud si Jesus nan makaon, indikasyon na tinood gajud Sija na buhi na ila kaatubang.

“An kalinaw jaon dijo” – pauna na mga pulong ni Jesus sa mga disipulo.

Sa ato mga kinabuhi, nagbatun ba kita nan kalinaw sa ato kasing-kasing, kalinaw na gikan mismo kan Jesus?

30032016 Gospel Lk 24:13-35

That same day, two followers of Jesus were going to Emmaus, a village seven miles from Jerusalem, and they were talking to each other about all the things that had happened. While they were talking and debating these things, Jesus himself approached and began to accompany them, but their eyes were not able to recognize him.

He asked, “What is it you are talking about?” The two stood still, looking sad. Then the one named Cleophas answered, “Why, it seems you are the only traveler to Jerusalem who doesn’t know what has happened there these past few days.” And he asked, “What is it?”

They replied, “It is about Jesus of Nazareth. He was a prophet, you know, mighty in word and deed before God and the people. But the chief priests and our rulers sentenced him to death. They handed him over to be crucified. We had hoped that he would redeem Israel.

It is now the third day since all this took place. It is also true that some women of our group have disturbed us. When they went to the tomb at dawn, they did not find his body; and they came and told us that they had had a vision of angels, who said that Jesus was alive. Some of our people went to the tomb and found everything just as the women had said, but they did not find a body in the tomb.”

He said to them, “How dull you are, how slow of understanding! Is the message of the prophets too difficult for you to understand? Is it not written that the Christ should suffer all this, and then enter his glory?” Then starting with Moses, and going through the prophets, he explained to them everything in the Scriptures concerning himself.

As they drew near the village they were heading for, Jesus made as if to go farther. But they prevailed upon him, “Stay with us, for night comes quickly. The day is now almost over.” So he went in to stay with them. When they were at table, he took the bread, said a blessing, broke it, and gave each a piece.

Then their eyes were opened, and they recognized him; but he vanished out of their sight. And they said to one another, “Were not our hearts burning within us when he was talking to us on the road and explaining the Scriptures?”

They immediately set out and re turned to Jerusalem. There, they found the Eleven and their companions gathered together. They were greeted by these words: “Yes, it is true, the Lord is risen! He has appeared to Simon!” Then the two told what had happened on the road to Emmaus, and how Jesus had made himself known, when he broke bread with them.

Repleksiyon nako:

Waya hikilay’i ni Cleophas sanan ija asawa na an ila kaibann baja sa pagbagtas patunong sa Emmaus si Jesus na kay okupado man sila sa ila estoryahanay sana debate mahitungod sa tawo na napatay sa krus tuyo na ka-adlaw an nulabay.

Waya sila magpalandong na an Ginoo na baja an ila kaibanan kay-pukos man sila sa mga panhitabo sa niagi na mga adlaw.

Pero nadiskubre nila na Jesus baja an ila kaiban kaina sa panaw kay an pamaagi ni Lord sa pag-pangaliya sanan pagbasbas sa panuhapunon nila na pagkaon sanan seguro insangunan na sila nan nan Espiritu Santo para makilaya nila an Ginoo.

Kita, hikilay’an kaha dajon nato si Jesus Christ kon personal na makaiban nato Sija?

29032016 Gospel Jn 20:11-18

Mary Magdalene stayed outside the tomb weeping. And as she wept, she bent over into the tomb and saw two angels in white sitting there, one at the head and one at the feet where the Body of Jesus had been. And they said to her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “They have taken my Lord, and I don’t know where they laid him.”

When she had said this, she turned around and saw Jesus there, but did not know it was Jesus. Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom are you looking for?” She thought it was the gardener and said to him, “Sir, if you carried him away, tell me where you laid him, and I will take him.”

Jesus said to her, “Mary!” She turned and said to him in Hebrew, “Rabbouni,” which means Teacher. Jesus said to her, “Stop holding on to me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, ‘I am going to my Father and your Father, to my God and your God.’”

Mary went and announced to the disciples, “I have seen the Lord,” and then reported what he had told her.

Repleksiyon nako:

Sa ato Ebanghelyo kuman, naguol gajud karajaw sanan nabiro si Mary Magdalene kay nawaya man an lawas nan ija Ginoo didto si ila taglubngan

Nagsuspetso sija na tagbalhin nan hardenero sa iban na lugar an lawas ni Jesus, pero pagpangutana nija, waya sija magdahum na an Ginoo baja nija an ija tangutana.

Hinkilay-an dajon nija na si Jesus an ija kaestorya kay personal man nija na ngayan an tagsambit nan Ginoo.

Sa ato kinabuhi, waya gaju’y duha-duha na hikilay-an dajon nato an ato pinaka-suod na kakilaya kay sinati man kita sa ija boses.

Sinati gajud karajaw ni Mary Magdalene si Jesus kay disipulo man sija Nija sanan hugot man gajud an pagtuo nija sa ija Ginoo.

28032016 Gospel: Mt 28:8-15

In fear, yet with great joy, the women left the tomb and ran to tell the news to his disciples.

Suddenly, Jesus met them on the way and said, “Rejoice!” The women approached him, embraced his feet and worshiped him. But Jesus said to them, “Do not be afraid! Go and tell my brothers to set out for Galilee; there, they will see me.”

As the women proceeded on their way, some of the guards went in to the city, and reported to the chief priests all that had happened. The chief priests met with the elders, and decided to give the soldiers a large sum of money, with this order, “Say that his disciples came by night while you were asleep, and stole the body of Jesus. If Pilate comes to know of this, we will explain the situation and keep you out of trouble.” The soldiers accepted the money and did as they were told. This story has circulated among the Jews until this day.

Repleksiyon nako:

Nagdayungali an mga babaje na ibalita unta sa mga disipulo an ila tagka-saksihan pero sa dayan waya pa, tagsugat na sila ni Jesus na nagsulti dila na “Magsadya kamo!,” “Ajaw kamo magkahadlok!”

Tagtugunan Nija sila na adto kuno sila magkita sanan an Ija mga kaibanan sa Galilee.

“Ajaw kamo magkahadlok!” – ini an permi isulti ni Jesus sa Ija mga tinudluan, pasalig na dili gajud Nija iabandonar sila abir kon uno’y mahitabo sa ila mga kinabuhi.

Ini ‘sab an pasalig ni Jesus dato tanan mga nagatuo Dija.

222032016 Gospel Jn 13:21-33, 36-38

After saying this, Jesus was distressed in spirit, and said plainly, “Truly, one of you will betray me.” The disciples then looked at one another, wondering whom he meant. One of the disciples, the one Jesus loved, was reclining near Jesus; so Simon Peter signaled him to ask Jesus whom he meant.

And the disciple, who was reclining near Jesus, asked him, “Lord, who is it?” Jesus answered, “I shall dip a piece of bread in the dish, and he to whom I give it, is the one.”

So Jesus dipped the bread in the dish and gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. As Judas took the piece of bread, Satan entered into him. Jesus then said to him, “What you are going to do, do quickly.”
None of the others, reclining at the table, understood why Jesus had said this to Judas. As Judas had the common purse, they may have thought that Jesus was telling him, “Buy what we need for the feast,” or, “Give something to the poor.” Judas left as soon as he had eaten the bread. It was night.

When Judas had gone out, Jesus said, “Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in him. God will glorify him, and he will glorify him very soon.

My children, I am with you for only a little while; you will look for me, but as I already told the Jews, now I tell you: where I am going you cannot come.

Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” Jesus answered, “Where I am going you cannot follow me now, but afterward you will.” Peter said, “Lord, why can’t I follow you now? I am ready to give my life for you.” “To give your life for me?” Jesus asked Peter. “Truly I tell you, the cock will not crow, before you have denied me three times.”

Repleksiyon nako:

Amo na ini an oras na in-sangunan nan espiritu nan diyablo si Judas kay inhibay’an na man daan ni Jesus na himoon gajud ini nija – plano na daan ni Judas na luiban nija an Ginoo.

Sa parte ni Peter, dinhi ‘sab nija tag-luiban si Jesus kay nakadekla man dajon sija na abir kon uno’y mahitabo kuno, ija gajud depensahan si Christ.

Kan Judas, plinano na daan nija an ija himoon, pero kan Peter, bugso ran an ija kalit na huna-huna nan ija deklarasyon.

Dinhi nato makita an kalainan nan duha ka mga disipulo nan ato Ginoo.

An mayaot na plano dili gajud kon marajaw para sa pagkatawo, pero an bigla na bugso nan huna-huna, usahay mag-resulta nan dako ‘sab na pagbasol.

17032016 Gospel: Jn 8:51-59

Jesus said to the Jews: "Amen, amen, I say to you, whoever keeps my word will never see death.”

So the Jews said to him, "Now we are sure that you are possessed. Abraham died, as did the prophets, yet you say, 'Whoever keeps my word will never taste death.’ Are you greater than our father Abraham, who died?  Or the prophets, who died? Who do you make yourself out to be?” 

Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is worth nothing; but it is my Father who glorifies me, of whom you say, ‘He is our God.’ You do not know him, but I know him. And if I should say that I do not know him, I would be like you a liar. But I do know him and I keep his word. Abraham your father rejoiced to see my day; he saw it and was glad.”

So the Jews said to him, "You are not yet fifty years old and you have seen Abraham?” Jesus said to them, “Amen, amen, I say to you, before Abraham came to be, I AM.”

So they picked up stones to throw at him; but Jesus hid and went out of the temple area.

Repleksiyon Nako:

Gusto pat'jon nan mga Jew si Jesus kay nagdeklara man Sija na Diyos Sija ugsa juhot sila tanan Dija.

Pero nakatago Sija sa mga gusto mopuko Dija para Sija patajon pagkatapos naka'ipsot Sija Kay dili man Nija gusto komprontahon sila.

Amo ini an taglaong sa Ingles na discernment kay dili tanan sitwasyon kinahanglan kita moreak nan nagatibo batok sa nag-agrabyo dato.

Si Jesus na Diyos na waya majohot sa mga Jews amoy kinahanglan nato sumbanan sa pagkakalma sa mga sitwasyon na makapajuhot dato.

16032016 Gospel: Jn 8:31-42

Jesus went on to say to the Jews who believed in him, “You will be my true disciples, if you keep my word. Then you will know the truth, and the truth will set you free.” They answered him, “We are the descendants of Abraham and have never been slaves of anyone. What do you mean by saying: You will be free?”

Jesus answered them, “Truly, I say to you, whoever commits sin is a slave. But the slave doesn’t stay in the house forever; the son stays forever. So, if the Son makes you free, you will be really free.

I know that you are the descendants of Abraham; yet you want to kill me because my word finds no place in you. For my part, I speak of what I have seen in my Father’s presence, but you do what you have learned from your father.”

They answered him, “Our father is Abraham.” Then Jesus said, “If you were Abraham’s children, you would do as Abraham did. But now you want to kill me, the one who tells you the truth—the truth that I have learned from God. That is not what Abraham did; what you are doing are the works of your father.”

The Jews said to him, “We are not illegitimate children; we have one Father, God.” Jesus replied, “If God were your Father you would love me, for I came forth from God, and I am here. And I didn’t come by my own decision, but it was he himself who sent me.

Repleksiyon Nako:

Mahimo kita na tinood kita na disipulo ni Jesus kon ato ampingan an mga pulong Nija kay an tanan ini kamatuoran man.

Kon an kamatuoran daya nato sa ato pagkatawo, ini amo’y magpalaya dato.

Kinahanglan tanan mga pulong ni Jesus ato gajud tam’dan, itanom sa ato mga kasing-kasing sanan himoon nato sa ato mga kinabuhi para kita maka-alingkawas sa ato pagkagapos sa mga kasay’anan.

Mahal nato si Jesus kay mahal man nato an ato Diyos sa Langit.